Jag startar budgivningen på sexhundra. Sexhundrafemtio?
Jag har ett tusen dollar längst bak. Tack så mycket!
Om ni är här för sportminnes auktionen...
är den nästa onsdag.
Åh, tack så mycket, men jag är bara här för att...
titta på alla de färgglada bilderna.
Så kul för dig!
Vad tycker ni om den här? Är den inte utsökt?
Åh, ja, verkligen utsökt.
Ja, det är den verkligen... för att vara en förfalskning.
En förfalskning?
Javisst. Titta, det står här, föremål 702...
Ung flicka vid fönster...
är av fenesisk 1600-tals skola.
-Men det är den inte. -Är den inte?
Se här, skuggningen från rökelsen är alldeles fel.
Jag skulle datera den här tillbaka till tiden då...
de använde Vita Huset som partyplats.
Du vet, när alla var lite höga så där.
När vissa medarbetare backade...
Sir, med all respekt...
Jag tror att du finner att medarbetarna här hos W. Boyle--
Det är en förfalskning, okej?
-Jag har öga för sådant. -Öga?
Javisst. Precis som med glasögonen du bär just nu.
Jag vet att när du steg upp idag, tog du på dig dem.
Du kollade dig i spegeln, du tyckte du var hip.
Du kom till jobbet, du vet, gjorde ett par affärer.
Jag vet att du trodde de var, vad, Boucherons värda $500?
Men icke, de är plagiat sötnos. Ja, det där är ett par förfalskade glasögon.
De är lika falska, som skiten som hänger på väggen här.
702, Ung flicka vid fönstret.
Såld till spade nummer 14.
Nästa föremål till försäljning, 702, Ung flicka vid fönster...
har utgått ur auktionen.
Så vi fortsätter med föremål 703...
Vy över Hudsonflodens dalgång.
Ett fint exempel på amerikansk 1800-tals konst.
Ni kan finna det intressant...
att konstnären som gjort denna vackra målning...
var en Bostonbo som skolade sig här...
på vår alldeles egna Commonwealth Avenue.
Mina kollegor och jag här på W. Boyle...
Ursäkta mig.
Här, kan jag få byta med dig.
Låt mig bara försöka glida förbi dig.
Ursäkta mig?
Hallå, kan du se dig för?
Okej, det är...
Hmm, låt mig försöka så här.
-Okej, okej. Glid över. Nu. -Detta är oerhört!
Så där ja! Kolla, det gick ju.
Förlåt! Okej?
Dela en måltid.
Är du okej?
Kan du vara vänlig och bara låta mig vara?
Men, om jag låter dig vara...
medan du sitter här och är på väg att börja gråta...
hur tror du då att jag kommer att känna det?
Du skulle ändå inte förstå.
Den där tavlan är din.
Du vill inte sälja den, men du måste.
Trehundrafemtio.
Ge eller ta några kilo...
500, 500. Får jag 550?
550, jag har 550. Får jag 600?
Min far gav mig tavlan...
och jag älskar den, men jag behöver pengarna för att betala en hotell-räkning.
Ett tusen fem hundra.
1500. Tack så mycket.
-Två tusen. -Jag har två tusen dollar.
Två tusen fem hudra dollar.
Jag har 2500. Kan jag få 3000?
Två tusen fem hundra, första...
andra--såld!
Spade nummer 14.
Nåja, det var det.
Vad heter du?
Amber Belhaven.
Åh, vilket fint namn.
Kevin. Kevin Caffrey.
Hörru...
Jag kunde inte köpa tavlan...
men jag kan bjuda på en kopp kaffe.
Så efter att jag tagit min examen från universitetet...
flyttade jag hit från London för att börja ett toppenjobb...
på en ny naturhistorisk website, neanderthal.com.
-Vadå? -Ja, ja, jag vet.
Du kan nog räkna ut resten.
De gick i konkurs, så här är jag nu.
Så vad ska du göra nu då?
Skaffa mig ett jobb.
Jag är säker på att det finns många möjligheter...
för en tjej med examen i antropologi.
Okej, nu ska vi se här, antropologi...
det är, liksom, läran om mannens...
Där ser du, jag är glad att jag läste om det i en uppslagsbok...
annars hade jag inte vetat vad det betydde.
Så vad gör du då, Kevin?
Jag är--jag är affärsman.
Just det. Och jag är faktiskt sen till ett möte.
Jag hoppas att det inte är för personligt, men i ditt hotellrum...
har de ett av de där små kylskåpen där?
Och i kylskåpet, har dom de där små flaskorna i det?
Ja, jag tror det.
Hmm, då mitt möte är slut...
vill du att jag ska komma förbi och kolla?
Kolla att det faktiskt är så?
Hörru, du skulle väl inte försöka att få ha sex med mig eller hur?
-Varför blinkar du så med ögonen? -Det är bara ett nervöst drag jag har.
Ljuger jag så blinkar jag med ögonen.
Där ser man, det måste göra att du alltid talar sanning då!
Ja, jag skulle i alla fall bli en urusel advokat.
Kan du tvinga dig själv att...
blinka när du talar sanning?
Så att när du inte blinkar...
betyder det att du definitivt talar sanning...
men när du blinkar, så betyder det att du antingen ljuger...
eller så betyder det att du tvingar dig själv att blinka...
så att det ser ut som om du ljuger.
Det stämmer.
Där låter väldigt komplicerat.
Det är det inte, egentligen.
Vad händer nu då?
Får jag träffa dig igen senare?
Visst.
Vänta! Du blinkar ju också.
Du har samma sak som jag har...
och jag vet inte vad du...
Hon är på G.
Jag ska hitta dig.
Vem är det?
Det här är till dig.
Hur mycket ville han ha för tavlan?
För jag kommer att betala tillbaka till dig så fort jag får ett jobb.
Åhh, den, mmm... den kostade inte mig något.
Vadå, stal du den?
Det är vad jag sysslar med.
Men jag trodde att du var affärsman.
Det är jag också.
Jag är affärsman i stöldbranschen.
Just det, det är därför jag går på auktioner--
för att lära mig vad som är värt att stjäla.
Connoisseur av allt bärbart.
Wow.
Jag ber om ursäkt i fall det kommer som en chock för dig.
Nåja, jag gick ut med en advokat i tre år...
så etiskt talat, jag har sett lagen tänjas både en och två gånger.
Normalt berättar jag inte detta för en kvinna på första träffen.
Men å andra sidan, jag har normalt inte sådana här känslor heller.
Inte jag heller.
Ser du den här ringen?
Min far gav mig den...
för att varje dag påminna mig hur mycket han älskade mig.
Min far trodde på ödet, och det gör jag också.
Det brukade vara hans tur-ring.
Nu är det din tur-ring.
Men, hur tursam var han?
Han bar den...
när han vann den där tavlan på kortspel.
Nu vill jag ha något från dig.
Vad du vill.
Jag vill att du lovar mig, att du aldrig kommer att ljuga för mig.
Jag har varit i ett sådant förhållande...
och det ska aldrig hända igen.
Så inga lögner, okej?
Inga lögner!
Sa han utan att blinka.
Åh gud, det är som nålar i ögonen på mig.
Jag är för rik för att ha en huvudvärk som denna, Walter.
-Du måste ta mig ur detta! -T-ta dig ur detta?
Okej. Jag ska bara göra varje skumraskaffär...
du varit med i de senaste fem åren ogjorda.
Det låter bra!
Det finns inga kryphål denna gång.
Konkurs är enda alternativet.
Toppen! Skit också. Alla kan dra åt fanders.
Bara lämna in de jäkla papperna.
Vad är det värsta som kan hända?
Konkurs, Max.
Det är det värsta som kan hända.
Småsaker, det är ju bara fastighetsbolaget.
Det här är inget allvarligt. Berätta för henne, Walter.
Det är en...
Det är en tenk-teknisk procedur.
Just det, en enkel liten teknisk procedur.
Det är förnedrande, och det kommer att stå om det i tidningarna.
Men...
Kanske hade far rätt om vårt äktenskap.
Vänta, vänta, vänta, vänta. Det finns ingen anledning...
att dra in din far i detta, grynet.
Walter och jag, vi har räknat ut allt.
Vi har vår strategi klar. Eller hur, Walter?
Fixa det, Max, annars...
Du behöver inte oroa dig, gosegumman.
De här sakerna har en tendens...
att lösa sig själva i slutänden.
De gör de alltid. Kom hit nu. Kom och ge mig en liten puss.
Kom nu och låt mig se dem. Låt mig se småläpparna.
Så där ja. Ska vi gå på lunch?
Kom nu. Nu går vi.
Kom igen nu. Vi äter lite. Vi dricker lite.
Och så glömmer vi all den här skiten.
Respekt.
R-e-s-p--du kan resten.
Det är vad som fattas. Ingen har någon respekt nu för tiden.
Ingen respekterar ditt arbete, ingen respekterar äldre människor.
Fattaru' vad jag säger?
Nicka med huvudet, pojk, om du är vaken.
Ja, ja, respekt. Jag hör dig.
Om jag vill prata med mig själv, skulle jag lämna ett röstmeddelande till mig själv.
Jag känner igen den där stiliga unga mannen där.
Jag känner igen det där leendet var som helst.
Vad har du till gamle gode farbror Jack?
Åh, ingenting. Jag kom bara för att träffa Amber.
-Var är hon? -Hon arbetar.
Hon älskar att arbeta.
Hon är den bästa jäkla servitrisen jag någonsin anställt.
Alltid så glad och så.
Du skulle gilla henne om du lärde känna henne.
Hur ska jag lära känna henne, när hon pratar så där konstigt?
Jag vet i alla fall allt jag behöver veta.
Du har inte gjort en enda stöt sedan hon flyttade in hos dig.
Du, farbror Jack, jag kan snacka med dig.
-Klart du kan. -Jag kan snacka med dig, eller hur?
Det kan du hoppa upp och sätta dig på.
-Okej, I tror-- -Vadå?
-Jag vet-- -OK.
-Jag älskar henne. -Nej, nej.
Grabben, hon är fel för dig. Hon är för anständig för en sån som du.
Vadå?
Vad hände med Sharon, du vet, bedragerskan från Chicago?
-Två år norrut. -För vadå?
-För att ha bedragit folk. -Näe.
Jo. Men du förstår, med Sharon var det bara sex.
-Det är ju aldrig fel. -Nej men med Amber...
-Okej, det är fortfarande sex. -Det är bra.
-Men vi pratar också. -Pratar?
Javisst. Det är fantastiskt att kunna vakna upp med någon och bara prata.
Prata? Du är ju inte Oprah Winfrey!
Hejsan, goding, här är det med dig?
-Mmm. Hur går det för dig? -Alltid glad och så.
Hallå där, kolla vad katten släpade in.
Hallå bartender, något kallt och Bayerskt tack
-Visst kompis. -Berger.
-Hallå där, Kevin, hur är det? -Hur står det till?
Allting är sockersött nu.
Hallå, till alla kvinnor jag älskade och som älskade mig tillbaka. Salud!
Det är bäst att du inte låter Anne Marie höra dig när du snackar så'n där skit.
Åh, det är ingen fara kompis. Hon skulle aldr--
Det är Anne Marie. Va, har hon inbyggd radar eller nåt?
Berger, det bästa som någonsin hänt mig.
Gullis. Trevligt att få träffa dig, Berger.
Och är du kompis med Kevin så jobbar du förmodlingen natt.
Jag måste tillbaka till jobbet själv. Vi ses.
-Det är förtjusande och trevligt. -Hellre förr än senare.
Schysst bak.
Hallå, vad sa jag alldeles nyss?
Lessen kompis. Men jag visste inte att du menade vad du sa.
Kom igen nu, de flesta av tjejerna som du går ut med är, du vet...
Hmm, ja, men, den här är det annorlunda med.
Hon har en examen i antropologi.
Jag ska försöka komma ihåg de om jag någonsin behöver ringa en kompis, okej?
-Gör det du. Hallå, Kevin, jag har en.
-Vadå? -I kväll.
Storkovan. Säkert som ett hus.
Som ett hus? En paradox, som de säger.
Javisst. Faktiskt är det ett hus som jag pratar om.
-Kom igen nu, berätta för mig. -Läser du aldrig tidningarna?
Jag brukade göra det, men nyheterna förändrades hela tiden.
-Har du hört talas om Max Fairbanks? -Storfräsaren?
Men hallå, det är bäst att det här är bra.
Kompis, du kommer att älska det här. Kolla in det här.
Kom igen nu. Jag vill att du läser det.
"Miljardären Max Fairbanks begärde idag Trigram Fastigheter..."
"som är ett dotterbolag till T.U.I, i konkurs."
Killen är pank, och vi ska råna honom?
Åh, gråt inte får hans skull, Argentina.
Den här killen skulle stjäla från dina morsor om han ville ha majsbröd.
Det här är en av de där lagliga stötarna.
Höjdaraffärer--det är där de verkligen lär dig att stjäla.
Inga tunga lyft. Gör det medan du är på semester.
Och killar som oss har inte ens en tandförsäkring.
Kom igen nu, läs vidare.
"Som en del av villkoren i konkursen...
"har Fairbanks inte längre tillgång till olika egendomar...
"inkluderat West Chop...
"hans Marblehead beach-residens."
Killen kan inte ens komma in i sitt eget hus?
-Det får mig alltid att skratta. -Det gamla tricket med lyset tänt i hallen på övervåningen.
Varför hänger de inte bara en skylt som det står...
"Välkommen inbrottstjuvar. Ingen är hemma här."
-Här. -Tusan, de här är fina.
Visst är de, kompis?
Jag vet att många har bytt till operationshandskar i gummi...
men för bekvämlighet och känsla, kan du inte slå ett par Isotoner.
Första klass, min bäste herre.
Första klass hela vägen.
Att det kommer från dig, betyder mycket. Allvarligt.
Allt är bra. Nu gör vi det här.
Åh, kom igen Max. Du låter mig aldrig göra det.
Jag är inte klar. Jag har mer.
Gud, du är inte sann.
Max, vill du vara snäll och lyssna på mig?
Jag älskar kostymen.
Jag är naken!
Åh, ett skämt.
Just det, ett skämt.
Åh, älskling. Jag gjorde det. Jag gjorde det.
Vad säger du? Vad säger du?
Kan vi återgå till vad vi pratade om förut?
Åh, det. Så här är det...
Jag tror att du skulle bli en underbar...
nöjesjournalist, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
Jag är bara inte säker på att jag vill prata om det...
just nu.
Vet du, jag visste att du skulle säga det på en gång vi hade--
Säg inte vad du är på väg att säga.
Gör inte en rolig och perfekt kväll...
till något billigt och sliskigt genom att prata affärer.
Här kommer den lille fingermannen för att ta dig, hmm?
Wow, kolla in det här. Åhh, kolla det där.
-Fabergé. -Åh, baby.
Guldförgylld med diamantinfattningar.
Häftigt, och nu har jag det.
Schysst kompis. Och jag har storkovan, kompis.
Är det inte storkovan så säg, eller hur?
Roligt är det också. Som en påskäggsjakt.
Vill du hoppa upp till nästa våning, så jobbar jag här nere?
Du valde. Du valde.
Tackar.
Okej. Vill du göra det? Låt oss göra det. Då kör vi.
-Verkligen? -Visst.
Kör. Är du klar? Nu gör vi det.
Fem, fyra, tre, två...
Hjärtekrossaren från filmen Titanic Leonardo DiCaprio...
berättade för mig, Tracey Kimberly, i en exklusiv intervju
att han just nu förhandlar om att...
göra en uppföljare till sommarens succéfilm...
uppföljaren kommer inligt källor att heta Titanic 2.
Vad är det...
en historia om en död kille som ligger på botten av havet eller?
Vem?
Kolla här sötnos.
Måndag...
Tisdag, Onsdag...
Varje dag i veckan.
-Vad? -Shh. Tyst. Jag hör någon.
Åh, ja. Nu snackar vi klass.
Berger, en sko i mörkt läder.
Häftigt, jag gillar en tjock sula med en skräddarsydd kostym.
Jordnära, om du förstår vad jag menar?
Jag förstår.
-Oj då. -Det var därför jag köpte dem.
Tracey, gå ut härifrån.
Vad tror du händer här, modellfotografering?
Men jag vill se vad som händer.
Vad ser det ut som?
Killen håller på att stjäla allt i huset. Och jag riktar en pistol mot honom.
Gå tillbaka in dit. Och sätt på dig kläder.
Helsike. Du måste vara rik.
Det har du rätt i.
Hörru, du tog mig på bar gärning.
Men hur skulle det vara om jag gick ut härifrån...
utan att ha tagit något, ingen skada skedd? Hur tycker du det låter?
Du stannar där du är, eller så skjuter jag skallen av dig.
-Hur tycker du det låter? -Våldsamt.
Men jag förstår vad du menar.
-Så han bar inte på något vapen? Nej, sir.
-Inget ID-kort? -Ingenting.
-Vilket är ditt namn kompis? -Petey Wonder.
Jag är Stevies lillebror...
men jag sjunger inte.
Vet du vem jag är?
Du är bra kaxig du, eller hur?
Du tar dig in i mitt hus, in i mitt sovrum...
och tar min ring.
-Va? -Det där är min ring.
Ge dig nu, okej? Det här är min ring.
Ha! Vilken jäkel! Han tänkte valsa ut härifrån...
med min ring på sitt lilla finger.
Tag av dig ringen, ge den till Mr. Fairbanks.
-Konstapeln, det är MIN ring. -Säkert. Ge honom ringen nu.
Men hallå, min flickvän gav mig ringen.
Om jag kommer hem utan min ring--
Ge mig ringen. Ge hit den.
Det här är min ring.
Väntar du dig att vi ska tro på det?
Du...
Jag kan gå med på många saker, men...
vissa saker är alldeles uppåt väggarna.
-Släpp ifrån dig den jäkla ringen. -Det här är inte rätt.
Skriv ett brev till ledaren.
Oj då. Jag glömde. Jag äger ju tidningarna.
Vi tar hand om allt.
Ta ut honom härifrån.
Du behöver inte vara orolig, Mr. Fairbanks.
Det här är en bra ring.
Det här är en väldigt fin ring.
All right, lyssna bara på mig, okej? En gång till.
Jag känner att om vi bara for tillbaka, du vet...
och, hmm, gav honom en chans att erkänna...
du vet, lätta på sitt samvete...
så skulle han kanske bara lämna tillbaka vad som faktiskt rättmätligen är min egendom.
Jag förstår att det låter ganska korkat, eller hur?
Med tanke på att det är jag som säger det.
Men det är faktiskt sant.
Kan jag få träffa min advokat?
Sjutton, med det misstänkta inbrottet...
hos Harbor Heights nummer 25 i Marblehead...
var är ni någonstans?
Ja, det är vi, uppfattat. Vi befinner oss i hörnet av Camden och 4:e...
på väg mot stationen med den misstänkte i förvar.
Vad? Hallå! Hallå där! Stanna!
Skit också! Vad är det som händer?
Den lilla skiten!
Ser du något?
Ingenting. Allt klart. Vi sticker.
Jag vill ha min jäkla ring!
Du vet inte vad du har startat.
Jag tar dörr nummer tre.
Måste rusa!
Hallå där, sötnos. Hur var din dag?
Bra.
Vad står på?
Nå, var det hemskt?
Fortsätt.
Jag blev av med ringen.
Åh, Kevin, Jag gav dig just ringen ju.
Fast, egentligen, är det värre än så. Ringen blev stulen.
Stulen, av vem?
Av alla dåliga, knäppologiska billliga rån...
måste den här ändå ta priset.
-Det har du rätt i. -Rånad av husägaren...
under ett inbrott.
Förskräckligt, Kevin, förskräckligt.
-Skrattar du åt mig? -JA, självklart skrattar jag åt dig.
Det är generande. Du skulle skämmas.
Sexton tusen.
Vad är det i cigarren som du röker, va?
Kom igen nu, Fabergé-ägget för sig själv---
Snyggt. Vill inte ha det. Det är för svårt att sälja vidare.
-Kan inte sälja det vidare. -Den där jäkla bilen då?
Den är värd--
Okej, jag ger dig sex och ett halvt för bilen
Runda av det till tjugoett tusen fem hundra.
Men det är bara för att jag uppfostrade dig som min egen...
och för att jag är glad att se dig tillbaka i arbete igen.
-Sexton? -Sexton!
-Plus sex och ett halvt? -Halvt, precis!
-Är tjugoett tusen fem hundra? -Gosse, kolla här, sex...
Tjugoett, femton, tjugo...
Oroa dig inte för det.
Kolla, det är sent, okej?
Jag ville se om du var med i spelet...
så jag chansade med dig. Det är allt jag gjorde.
Gosse...
Det känns bara som att jag blir rånad av alla ikväll.
Kom igen nu, Kevin, så illa är det väl inte.
Varför är du så upprörd?
Varför jag är så upprörd?
Älskling, låt mig visa dig något.
Ser du det här?
Det här är ett Fabergé ägg-- Ryskt, gjort på 1890-talet.
En del flippar ut och blir alldeles besatta av dessa ägg.
Varför? För vad det står för.
Makt, smak, överlägsenhet.
Allt finns i huvudet...
på den person som sätter ett pris på det.
Vad betyder det för mig?
Inte ett jäkla dugg.
För svårt att häla.
Ringen, å andra sidan...
är oersättlig.
Den symboliserar den dagen mitt liv förändrades--
dagen då jag mötte dig.
Wow.
Kom igen, Monty. Få se det bästa du kan..
Åhh, mitt i prick!
Game, set, match.
Har VI några problem?
Nej. DU har problem...
som jag, din länge pinade advokat...
ännu en gång ska försöka ta dig ur.
-Så? -Så...
det var ett inbrott inatt.
Åh, nej. Du skojar. Verkligen?
Hmm. Fick de med sig mycket?
Ett hundra femtio tusen i värdesaker, plus en bil.
Just det, Max. Han kom tillbaka.
-Den jäkeln! -Sir!
Håll tyst.
Vet Lutetia om, du vet...
Om den unga damen? Inte ännu så länge i alla fall.
Du har större problem än så, Max.
Konkursförvaltaren är ursinning...
du bröt mot hans order att inte vistas i huset.
Kan du inte använda ett schabbigt motell, precis som alla andra som är otrogna?
Vad är det som är så kul?
Jag tänkte på inbrottet.
Något som är roligt med inbottet?
Ja verkligen Walter, det är det.
Du tycker att den skiten är roligt?
Han snodde din ring framför näsan på snutarna?
Kom igen nu, du måste se humorn i det, snälla du.
Inte jag. Jag ser inte alls humorn i det.
Jag rånade en tjuv. Hur kan du missa att se humorn i det?
Därför att det inte är roligt.
Det är mer än bara roligt, Walter. Det är ödet.
Här. Ta en titt på den här symbolen.
Det är mitt bolags logotype. Från I Ching bolaget.
Omen, tecken, benkastning...
Jag kastar inte ben, Walter, men jag kastar småpengar.
Och jag har använt I Ching i tjugo år...
och se vart det har tagit mig.
Den här ringen...
är ett tecken.
Allt kommer att ordna sig...
så länge som jag behåller den här lyckoringen.
Oroa dig inte. Vi ska fixa tillbaka din ring.
-Fairbanks är storvilt. -Precis.
Så vi behöver en storviltsjägare.
Shelly Nix.
Håll käften grabben!
Tack ska du ha.
Vad i helskotta är det för fel med dig?
Kan du hitta den här skitstöveln eller inte?
Lätt som en plätt.
Det är inte svårare än att stänga ner America OnLine en timme eller så.
Inte för att jag skulle göra det eller så.
Okej grabbar. Kolla in det här.
Normalt, när du försöker spåra någon...
startar man med flygbolagsdatorer...
biluthyrare, stora hotel-kedjor och liknande saker.
Men den här killen är en höjdare. Han har sin egen privata jet...
så det är inget annat än privata limosiner...
och företagssviter hela vägen.
Så hur hittar du honom?
JHan har en personlig assistent som finns här i Boston.
Hon skickar epost till honom med hans resplaner och mötesscheman.
Hon vet praktiskt taget varje liten detalj i den här killens liv.
Hon heter Gloria.
Ringen jag berättade om--
Jag är mer övertygad än någonsin att den är magisk.
Du vet...
Jag skulle inte berätta detta för någon annan än dig.
Vadå, min lilla nallebjörn?
Berätta för mamma. Du kan berätta vad som helst för mamma björn.
Mamma björn bryr sig inte.
Gloria, sluta. Vi har redan pratat om det här.
Skit på dig, Max. Vi gav varandra löften.
-Gloria. -Glöm det.
Det förflutna är förflutet.
Vad kan jag göra för dig, sir?
Som jag sa från början för att gå in i en av mina svackor...
Jag var rädd och orolig och--
Men den här ringen är som ett tecken, allt är på väg att vända.
Jag undrade om, du vet, du kunde bekräfta--
Okej, Max. Okej.
Nian på andra plats. Allt går i en jämn riktning.
Uttåligheten hos en mörk man bringar tur i framtiden.
Domedag, vandrar på tigerns stig...
men den biter ingen.
Vad var det Boston Herald kallade mig för ett tag sedan?
"Plundringarnas mörke prins."
Uttåligheten hos en mörk man-- det är ju jag.
Hmm, kanske.
Vandrar på tigerns stig.
Tar galna chanser och kommer undan med det.
Som den där gången vi var i hissen på T.U.I.?
Fokus, Gloria, fokus.
Låt mig konsultera korten.
Gör det, gör det, gör det.
Jag ska, Max. Det tar ju lite tid.
Vad? Vadå? Gloria, vadå?
-Max, du försvinner. -Gloria, vadå?
Samtalet bryts. Jag kan inte höra dig.
Jag hoppas du fick eposten där det står att Lutetia vill att du ringer henne.
Lutetia? Vad vill hon?
Den enda personen som han är rädd för är hans fru, Lutetia.
Här är hon-- Design Times, Juni '98.
Max and Lutetia Fairbanks stadshus i Beacon Hill.
Satan. Lutetia ser mer ut som Morticia.
Vad i helvete gjorde du i strandvillan...
och vem i helvete gjorde du det med?
Skandal och sjukdom, Max. De är avtalsbrotten.
Jag är en munk.
Bara för att du har hårstilen...
betyder det inte att du lever livsstilen.
Och ta av dig skorna-- den vita mattan.
Åh. Berätta det för mig igen. Varför gifte jag mig med dig?
För att jag växte upp på Beacon Hill...
vilket gav dig tillgång till rika vänner av familjen...
som kunde investera i alla dina affärer.
Och så hade du en skitsnygg bak.
Oh. HAR en skitsnygg bak.
Glöm inte det.
Picker anordnar en insamling för botaniska trädgården...
på Sheraton Boston ikväll i min ära.
Jag skulle vilja är dig precis nu.
Kom hit.
Precis klockan sex.
Picker avskyr när du är sen.
Okej. Picker först, Petter-Niklas senare.
Jösses, jag behöver en massage.
Ah, vänta, vänta. Epost från Gloria--
välgörenhetsgala ikväll på Sheraton Boston med sin fru. Trevligt.
Låt spelet börja. Ha ha. Just det, Kevin.
Javisst, baby.
Väldigt inne, väldigt koolt.
Väldigt Vegas på sextiotalet.
Men om du skulle komma hit och så strular vi till det lite?
Låt mig underhålla dig lite först.
Ge mig dollar, ge mig dollar.
Stoppa dem här. Tjugor stoppar du här...
hundringar stoppar du här.
Under hennes åtta år...
som hon varit involverad i den botaniska trädgården...
har hon imponerat på oss alla med sin generositet och entusiasm.
Go' kväll. Go' kväll.
Go' kväll, sir.
Lutetia Fairbanks.
Vad står på, fågeln?
Är du en talande fågel?
Säg, "Max, det är ditt arsle." Åhh!
Åhh, förlåt. Mina damer!
Var har ni varit? Ni ser bra ut.
Vet ni, jag har inte sett er sedan min polo olycka.
Vem gör dina ögon?
Spelar roll. Titta på er. Mucho eleganté.
Tack så mycket.
Och tack ska ni ha allihopa för att ni kommit hit ikväll...
och för ert pågående stöd...
till Bostons botaniska sällskap.
Vi har flera olika planer på gång...
vilka inga skulle vara möjliga utan er generositet...
Låt mig fråga dig en sak.
Är det fru Fairbanks som står där uppe?
Deras outtröttliga team av frivilliga...
För jag är förvirrad. Jag trodde fru Fairbanks...
var en ung brunett med, liksom, stora härliga tuttar.
Är du här för att utpressa mig?
Ta det lugnt.
Jag är bara här för att få min ring tillbaka, okej?
Det är min tur-ring, och jag vill ha den tillbaka.
Nej, det är det inte, för nu är det min tur-ring.
Krigsbyte.
Den betyder något för mig.
Den betyder något för mig också...
för jag tog den från en liten pissmyra...
som bröt sig in i mitt hus...
medan jag försökte sätta på fröken September.
Var det fröken September?
Ja, det var fröken September.
Satan. Jag har ju det numret.
Så hur rik är du egentligen?
Vet du...
det är killar som du som tror att ni bara kan...
ta vad ni vill ha, eller hur?
-Killar som jag? -Ja!
Ursäkta men vem är det som är tjuv här?
Jag vill ha min jäkla ring.
Men du kan inte få din jäkla ring.
Du kommer att ångra detta.
Ursäkta mig.
Fullkomligt okänd för mig.
Trés bizarre.
Ska du äta upp det där?
Så är det, kompis.
När--när ryktet sprider sig...
kommar alla att skratt åt mig.
Nu är det kört. Jag ska sätta dit honom.
-Sätt dit honom kompis. -Miljonär, miljardär.
Det spelar inte ens någon roll. Spelet är över för hans del.
När jag ser honom, hur är det? Sedan -Pow! -Boom !
Vad du vad? Det är bara början.
Gissa vad mer jag ska göra. Jag ska göra ghetto-smällen.
-Åh, ghetto-smällen. -Vad är en ghetto-smäll?
Du slår till honom med vad som helst som finns till hands.
Trumset, bam!
Piano, pow!
Sluta!
Jag ville inte förståra partyt...
men jag trodde vi försökte få tillbaka ringen till mig.
Åh sötnos, du har så rätt.
Kevin, blinkar du med ögonen?
Nej. Det var, just det-- Jag hade någonting i mitt öga.
Titta, förmodligen precis här.
-Ser du? -Jag tror jag fick bort det åt dig.
Japp, det är borta.
Gör mig en tjänst. Strula inte till det, okej?
Ingen fara.
Älskling jag säger till när det är något i ditt öga.
-Vad har du? -Kolla in det här.
Han och hans fru ska gå på något cocktail party...
som slutar klockan 20, så dom är hemma omkring 20.30.
Okej, vi ska vara där och vänta på honom.
Så tar vi ringen från hans finger i hans eget hem.
Och före det?
Ett komplett bortförande av alla bärbara saker.
Jag är säker på att vi kan reda ut detta, domare Callahan...
om ni bara tittar i mappen ni har där.
Ni har en edsvuren utsaga från min klient...
som säger att han bara gick tillbaka till huset i fråga...
för att hämta några väldigt viktiga saker.
Väldigt viktiga saker.
Jag kan gissa väldigt bra vad han gjorde där.
Jasså, det gör du tror du?
Du tror inte att regler gäller även för dig Mr. Fairbanks, eller hur?
Vadå? Vad pratar han om?
Okej, okej, okej, det räcker nu.
Eftersom du trotsade min order...
att inte beträda huset i Marblehead beach...
har jag god lust att öppna...
hela konkursförhandlingen igen.
Vet du, du var inte så kaxig när du kom till mig...
med händerna utsträckta och ville ha pengar.
Vad sa ni, Mr. Fairbanks?
Tror du att jag glömt hur mycket det kostade mig att få dig vald...
genom att sprida rykten...
om din konkurrents sexuella läggning?
Åh, ge mig lite pengar.
Jag betalar, och vad gör du?
Du sitter där som en stor, fet blobba!
-Sälj huset! -Stick å brinn, din feta gris!
Och allt innehåll i en offentlig auktion.
Max, varför flippade du ut så där för?
Det ska jag berätta för dig. Han glömde vem i helvete som betalat honom.
Det var den andra domaren. Det sa jag ju till dig.
Allt går i jämn riktning. Du lyssnar inte på mig längre.
Okej, jag glömde att det var den andra mutkolven som vi stöttade.
Jösses, den här har verkligen ett horn i sidan på mig.
Max, du får besöka huset en sista gång...
för att samla ihop och hämta alla personliga tillhörigheter.
-Ett sista besök? -Japp.
Max, jag kan följa med om du behöver hjälp.
Tack i alla fall. Ring fröken September.
Allt kommer att bli bra. Bilen är här vilken sekund som helst...
vi går på Missys party, och lämnar det tidigt.
-Just det. -Var inte så nedstämd, Maxie.
Vi har fortfarande en hel massa hus kvar.
Rör på arslet, Berger. Börja inte söla nu.
-Det här känns inte bra, Kevin. -Kom igen nu.
Det är något som inte stämmer, kompis. Jag känner det på mig.
Det enda som inte stämmer är att du sticker ifrån mig igen, okej?
-Jag pratar våldsamheter. -Jag lämnar inte din sida.
Du kan inte bli av med mig, kompis. Vi är partners.
Vi är som Shaq och Kobe. Vi är som Pippen och Jordan.
Vi är som Rodgers och Hammerstein.
Ann Marie har tvingat mig att gå på teater på sistone.
-Okej, jag tar larmet. -Okej, bra.
Alarmet urkopplat.
Och vi är inne.
Suveränt, kompis.
Det här är som taget direkt från en Hitchcock-film.
Jag börjar bli yr.
Vad tänker du på, Max? Berätta för mig.
Åh, det är bara den där dumskalle till domare.
Han tillåter mig att göra ett sista besök i Marblehead...
för att hämta mina saker.
Jag tänkte att jag kanske skulle släppa av dig hemma efter partyt...
och sedan åka ut för en sista natt där.
Vet du vad? Du har gått igenom så mycket idag.
Vi struntar i partyt.
Åk du och hämta dina saker.
Ingen känner mig som du, Lutetia.
Okej.
Okej, det låter bra.
Jag släger ner några saker i en övernattningsväska.
-Det är dom, kompis. -Jag följer med dig.
Du gör vadå?
In i hissen.
Vad i helsike gör dom hemma igen?
Jag vet inte.
Och sedan åker vi till strandvillan.
Men--men, hmm...
Vet du, det är ju inte nödvändigt att vi båda åker till stranden.
Jag insisterar. Det är ju det jag menar...
Slutdisskuterat. Jag följer med.
Dom är borta.
Du tycker ju inte ens om strandvillan.
Den är ju så förortsaktig.
Du är i ett känsligt stadie.
Jag står inte ut med tanken på dig alldeles ensam där ute.
Kom igen nu.
Det blir roligt.
Jag--Ge mig en minut.
-Vart i helskotta tog dom vägen? -Jag vet inte.
Ring fröken September.
Ring fröken September!
Tracey, glöm planerna för ikväll.
Nu åker vi Max!
Dom är där uppe. Kom igen, rör på dig.
Vänta.
Det låter som att rösterna kommer inne från väggen.
-Ja, jag förstår inte det. -Stanna. Jag går.
Det är inte för sent att ändra dig.
Sluta nu. Jag insisterar.
Jäklar!
Fort, alarmet. Vi måste skynda oss.
Starar om tre sekunder, två, ett...
Skit också.
Rör dig minsta lilla, och det är kört gör oss.
Det är rörelsedetektorer överallt.
Nämen vad säger du, Berger.
Hjälp mig.
Du låter som Flugan.
Förlåt.
-Jag måste ringa Windham. -Skynda dig!
Windham !
Håll tyst! Jag sa håll tyst!
Jag berättar det för dig nu, bromsarna fungerar inte!
Håll tyst är du snäll? Du gör mig nervös.
Du är född nervös, och du gör mig ännu mer nervös.
-Snälla? -Den där kaninen är alldeles ny!
Jag kan inte all min tid med att spinga omkring och skaffa--
Kan du vara tyst? Jag försöker bryta mig in i det här stället.
Hur vågar du köra så fort när vi har barnen i bilen.
Skrik inte. Jag körde knappt över hastighetsgränsen.
Var i helskotta är han?
Jag kan inte hålla mig mycket längre.
Det är samma sak för mig...
för mina ben har somnat.
Jag kan inte känna mina anklar...
mina knän...
Mina vader är svullna.
Kevin, jag vet att det här inte är rätta tiden att berätta det här för dig...
men jag behövde inte pinka förrän precis nu.
Låt det rinna kompis. Jag ska inte skvallra.
Det sa du förra gången också.
Varför är det så att varje gång Kevin ringer så måste vi släppa allt vi håller på med...
men varje gång jag ringer, så låssas du som du inte här mig?
Kanske beror det på att jag gillar Kevin.
Ta tillbaka det där, annars får du aldrig såga mig mitt itu igen.
Vi vill ha glass!
Vill ni ungar försvinna? Jag kan nämligen göra så att det händer!
Gör inte er far upprörd, fattar ni?
Jag kan aldrig hitta den rätta jäkla nyckeln.
Sög tack så mycket.
-Tack så mycket. -Du är välkommen..
Hallå, jag behöver din hjälp, kompis. Den här väska är alldeles för tung.
Jag behöver din hjälp, kompis
Jag försöker hälpa mig själv. Jag kan inte ens röra min stela nackar.
Jösses, det här är otroligt.
-Jag fixar siffrorna, älskling. -Jag fixar låset.
Du är vinden under mina vingar.
Alarmet avstängt.
Säkerheten avstängd.
Okej, det är klart.
Jag kan inte känna mitt arsle. Det är avdomnat.
Yeah, visst är det otroligt? Jag och Edwina tillsammans...
tio år September som kommer.
Ja, tio är ju en stor siffra.
Vi ska ha ett stort party för att fire det.
Vi hoppas att ni kan komma. Det kommer att vara--
-Kom igen nu! -Håll tyst!
Visst. Jag ska nog kunna gå igen i September.
Jag kan inte fatta att det hållit i tio år.
Jag skulle inte stå ut tio minuter med henne.
Jäklar, det här är fina grejor.
Högsta kvalitet, översta lådan.
Jag kan göra en av två saker.
Jag kan ge er två hundra lakan kontant nu...
eller, om ni är villiga att lita på mig...
skulle jag i stort sett kunna garantera att jag kan häla...
det mesta av värdesakerna för en mycket större summa...
och gära upp med er alla senare.
Det är helt upp till er.
Vi tar kontanterna.
Fortfarande ingen tur?
Totalt fiasko.
Omkring sextio laxar.
Åh, och så har jag något till dig.
Jag visste att det var din favoritfärg.
Den är så vacker.
Åh, herre Gud!
Var är min tavla?
-Borta. -Jag kan inte tro--
Vem skulle göra något som detta?
Sicken sniken tjuv. Titta inte ned.
Åh, hallå, hämta lite vatten, Gloria...
och få tyst på hunden innan jag gör det.
Slå dig ner där, okej.
Okej. Åh, älskling.
Åh, hjärtat. Åh, sötnos.
Här får du.
Åh, tack så mycket, Gloria. Här får du.
Jag behöver en cigarr. Ge mig mina-- Var är mina jäkla cigarrer?
Kanske röker tjuvarna också cigarrer.
Det har ju blivit så vanligt, eller hur?
Vem i helskotta är du?
Kriminaldetektiv Alex Tardio...
nittonde polisdistriktet--stöldroteln.
Alex.
Det är en...
Här får du hjärtat, hjärtat.
Jag älskar hundar. Jag har tre Bichon Frisé själv.
Jag älskar Bichon Frisé.
Älskvärd, fluffig liten--
Kom igen nu.
Så, hur kan jag hjälpa dig?
Hjälpa mig? Jag är här för att hjälpa dig.
Varför tar ni inte och börjar där uppe, pojkar?
Hallå, lyssna, hm...
Du och din fru for iväg tillsammans...
till er strandvilla för bara en natt?
Ja, det stämmer. Vi ska göra oss av med det.
Säljer det. Man kan väl säga att vi sa farväl till det.
Vi är sentimentala. Du vet hur det är.
Jag hyr.
Varför ska ni sälja huset?
Det är en del av en rättsuppgörelse--teknisk procedur.
-Konkurs? -Teknisk procedur.
Okej, låt oss se då.
När beslutade du och din fru...
att ni skulle göra den här sentimentala resan ut till er strandvilla?
I går kväll.
Vi var på väg till ett cocktailparty.
-Missy Davidsons party, eller hur? -Rätt grundligt, va?
Det är därför jag får så bra betalt.
Var det inte något annat som hände...
i er strandvilla för inte så länge sedan?
Något annat?
Inbrott. Var det inte ett inbrott där?
Jo, jo. Det är-- Ja, det var ett inbrott.
Jag--i all den här röran. Jag glömde bort det alldeles.
Var du inte där? Var du inte där med--
Det var alldeles oskyldigt.
Du var där med inbrottstjuven, och det var alldeles oskyldigt?
Tjuven, just det. Jag var där med tjuven.
Jag och tjuven, ingen annan.
Skandal och sjukdom, Max.
Okej, så, jag läste polisrapporten...
och allt är väldigt förvirrande.
Förvirrande?
Ja, det är inbrott båda två, eller hur?
Du tror att det kanske var samma kille?
-Jag sa inte det, det gjorde du. -Men vad säger du då?
Åh, jag kan tänka mig en massa olika händelseförlopp.
Det var en bra plats för en tavla.
Som?
Som att det är ett hus fullt med värdesaker...
ute vid stranden som du inte skulle vara i...
men det är du, och så blir det inbrott där.
Och sen övertygar du din fru att lämna detta huset...
av sentimentala skäl...
och när kusten är klar, så händer det igen.
Menar du att jag lejt en tjuv...
att göra inbrott i mitt hus...
så att jag kan kamma hem försäkringspengarna?
Jag säger ingenting. Du bad bara om ett möjligt händelseförlopp.
Det är du som säger en massa hela tiden.
Akta dig, herr kriminaldetektiv.
Du kommer hit till mitt hus och anklagar mig för saker?
Du tror att jag behöver försäkringspengarna?
Jag skulle kunna köpa och sälja tusen sådana som du.
Fot, kom hit, hjärtat.
Yorkien är en självständig hund...
men en entusiastisk kompanion.
Och trots sin storlek...
är han mer än villig att agera vakt och beskyddare åt sin herre.
Köpa och sälja tusen sådana som mig? Verkligen?
Bara av ren nyfikenhet...
hur mycket skulle du få får någon som jag?
Du vet, på en lågprismarknad och allt det.
Jag kan inte lista ut om du försöker luta mig i en fälla...
eller om du vill ha en muta.
Vad var det?
Okej, pojkar, då tar vi oss en ordentlig titt omkring.
Ring Earl.
Ta skydd!
Earl Radburn, säkerhetsansvarig, T.U.I.
Det är Fairbanks. Vi har en situation här.
Ja, sir, Mr. Fairbanks. Jag är där 14.00.
Tala engelska, Earl.
Det är som två, halv tre allra senast.
Okej. Rör på ditt feta arsle.
Sicken idiot.
2,500 dollar för en kjol? Är du inte klok?
Det är rån på blanka da'n. Det är som jag alltid säger, Kevin.
Alla är tjuvar på ett sätt eller ett annat. Visst har jag rätt?
-Visst, du har rätt. -Ser du? Lyssna på det.
Vi är i alla fall ärliga om det, okej?
De här killarna bjuder dig till Paris...
tar fram några 14-åriga modeller som ser ut som pojkar--
Jag menar, vem är jag att döma någon, eller hur?
Ganska snart har du brännt några hundra tusen...
och flyger tillbaka till Dallas och din storarslade fru--
Hallå där, lämna mitt arsle utanför det här.
Jag snackade om ett hyptetiskt arsle.
Förstår någon varför jag gifte mig med honom? Vem som helst?
Hallå, hallå, hallå. Jag har information om din kille.
Fairbanks måste vara i Washingtion på onsdag.
Han ska inställa sig inför något senatsutskott.
Någonting om att han äger för många TV-stationer...
i vissa nyckelområden.
Det är bara en formalitet, eftersom från vad jag kan förstå...
så kommer han att muta medlemmarna av kommitén...
innan han ens anläder dit.
Ser ni? Det är precis som jag sa. Alla håller på med det.
Då åker vi till Washington också. Var bor han någonstans?
Killen har en lya mittemot Watergate.
Vänta. Jag kommer.
Nehedu. Du kommer inte alls.
Ann Marie, följer med.
Vi borde åka till Washington. Det har du alldeles rätt i.
Snälla håll er utanför det här. Sötnös, håll dig utanför. Snälla.
Vet du vad? Så här är det--
du åker inte.
Så trevligt att du kunde ta ledigt ett par dagar.
Väldigt gulligt av dig att insistera.
Nåja, vi är alla här-- Fred, Ethel, Lucy och Ricky--
Mertzes och Ricardos åker till Washington.
Lucy, gör inte så mot mig!
Stress. Det är det som dödar.
Du kan inte tänka klart.
Du blir spänd och förvirrad.
Längre ner.
Det där är så lågt som jag kommer att gå...
innan du lovar något, Max.
Du visste att jag var gift...
när vi påbörjade det här förhållandet, Tracey.
Jag menar ett löfte om att ordna en provinspelning åt mig...
hos Entertainment Tonight.
Jasså det.
Okej, då ska jag vara alldeles uppriktig om det.
Du saknar helt talang.
Varför i helsike gjorde du så för?
-Du saknar respekt. -Jasså, varför skulle jag respektera dig?
Åh, det ringer i mitt huvud. Hela mitt huvud ringer.
Att ge dig massage är som att knåda deg...
och att ha sex med dig, låt mig vara ärlig nu.
Det var som att ha sex med ett fuktigt får.
Skitstövel.
Hon är bara upprörd för att jag dumpar henne.
Elva månader till där hon kom från, sir.
Helt riktigt. Vad jag vill veta, Earl...
är vad du gör åt den här kufen...
som bryter sig in i mina hus?
Jag har folk som arbetar med det...
folk som du inte behöver veta vad de gör...
och kunde de hitta en viss blå dräkt...
och vid Gud, det gjorde dom, så kan de hitta en vessla som det här också.
Max, varför ger du inte bara tillbaka den fördömda ringen?
Vi har större fiskar att fånga. Det är ju inte din ring.
-Är den inte min? -Nej, det är inte din ring.
Du stal den. Ge tillbaka den.
Den här knäppgöken bryter sig in i mitt hus och försöker stjäla mina saker...
och så är det här inte min ring, Walter?
Krigsbyte.
Så rätt. Så jäkla rätt, Earl.
Max, du har massor av affärer...
i gråzoner för tillfället.
Du låter en liten fisk...
distrahera dig från de större sakerna.
Ibland måste du ge igen lite för att få en massa.
Det kommer inte att hända, Walter. Det kommer inte att hända.
Jag vill åka hem!
Vad ser det här ut som, en taxi?
Ring Lutetia.
Ah! Nu börjar det likna något.
OK. Åt fanders med monumenten.
Precis vad vi letade efter. Förståndig shopping i nationens huvudstad.
Vi ska åka till Georgetown. Du kommer att flippa ut totalt.
Jösses det här är en dålig vinkel.
Jag kan inte få en bra titt på hans ställe härifrån.
Så, hallå, hur ska ni killar komma förbi dörrvakten då?
Inget utstuderat.
Vi ska bara glida in som om vi ägde stället.
Välkommen till Potomachuset.
Våra lägenheter på den östra sidan...
har fantastiska utsikter över Capitoleum.
Våra penthouse-våningar är på 760 kvadratmeter...
och har utsikt runt om...
men, det är klart, då...
pratar vi om en hel del pengar.
Salaam. Salaam. Kuwait.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Jag ber ödmjukast om ursäkt.
Men i alla fall, det verkar råda lite förvirring...
för prinsen vill veta...
hur mycket priset är för hela byggnaden.
Vänta. Jag ska bara se till att det är korrekt.
-Hassim yassi. -Korrekt.
Jag vet inte om det är möjligt.
Kliv upp! Oh, maladar! Ah-kleck!
Salaam, salaam, salaam. Han säger, "För rätt summa...
kan en kamel dansa uppför en pyramid."
Det förlorar något i översättningen.
Varför tar ni inte hissen upp till penthouse-våningen...
så ska jag samla ihop några av mina medarbetare...
så möts vi där uppe.
Känn er som hemma.
Det kanske blir ert hem.
Hemma.
Gå. Ge henne en stor mugg med torkat kött?
Mitt, allt mitt.
Han säger att han skulle vilja sätta på dig...
men vi har ett väldigt pressat schema.
Salaam aleichem.
Kom igen nu, Berger.
Är det någon hemma?
Vad tittar du på?
Inget. Du ser bara bra ut i en bordsduk, kompis.
Inte många människor skulle klara av något sådant.
Jag menar, titta på Arafat. Och jag menar, titta på mig.
Jag ser ut som jag skulle köra taxi eller nåt.
Jäklar. Så det här är Max D.C.-lya va?
Mebala.
Maxie? Maxie waxie?
Dina kompisar är här.
-Se upp var du går, sir. -Ojdå! Jag är okej.
Vi träffas hos mig för att förbereda för förhöret.
Okej, Max.
Earl, ring mig samma minut som du får reda på något, förstår du?
Jag förstår.
Undrar vart späck-arslet är någonstans.
Hallå? Är du här?
Max, det är Gloria.
Svara Max.
Det är ingen fara. Det är telefonen.
Är du där?
Nåväl, jag ville bara berätta för dig att pengarna finns i ditt skrivbord.
Jag menar, bidragen till senatorerna.
Du kanske vill ringa mig för att få reda på vad korten säger.
Det är en PAC, precis som Shelly sa.
Du behöver fortfarande mig för korten eller hur, gosegubben?
Så patetiskt.
Jungfrun på väg att gifta sig.
Vad i helskotta har det med mig att göra?
Ringen.
Tjuven.
Slottet.
Tjuven är i slottet. Ring Earl.
Jag har det. Här är de.
Kolla in det där.
Du förstår, du kan inte bara muta senatorer rakt upp och ner.
Du måste ge pengarna till de som kallas PACs.
PACs. Jag vet inte. Det står väl för någonting.
Varför sparar du inte bara det för senatorerna?
-Vänta. Vänta. Vänta. -Whoa, whoa, whoa, vadå?
Earl, han är i min lya. Han är i min lägenhet.
Ta dit polisen och möt mig där.
Jag går upp bakvägen.
Välkommen tillbaka, Mr. Fairbanks.
"...det här, och ät skit. Kärleksfullt, Max."
Ett hundra femton tusen dollar, kontant.
-Det perfekta brottet. -Vi kanske skulle sticka, eller?
Vadå, och lämna ringen?
-Välkommen tillbaka, Mr. Radburn. -Inte nu.
-Kom, vi sticker. Kom igen nu. -Sluta oroa dig, okej?
Jag måste ha den här ringen.
Det är lätt för dig att säga. Du har inte suttit inne förut.
Jag fick tag några bra undertröjor, visst gjorde jag?
Åh, herre gud. Kevin.
Jag sa ju det, nu sticker vi härifrån.
Vadå?
-Jag visste att det här skulle hända. -Berger har sin sökare på sig.
Gud, jag är stenhård.
Earl Radburn, säkerhetschef, T.U.I.
Kom igen, vi smiter ut bakvägen.
Det är jag din idiot..
Lessen, men de stack ut bakvägen!
Jag kom ju upp bakvägen. Hönshjärna.
Oj, jösses. Du måste hålla dig.
-Nu sticker vi fort som faan! -Går ut genom bakvägen, va?
Jag ringer till mobilen.
Kom igen nu. Vi har pengarna. Nu sticker vi, kom igen.
Du behöver verkligen hjälp kompis. Så sant som det är sagt.
Åh, du fick mig!
-Berger, vad är det som händer? -Ta dig en bra titt på mig, va?
Det är lite svårt att beskriva. Du, jag måste sluta nu.
Prata med mig!
Just det, titta på dig, snubblandes på dig själv.
You tog det--Oj!
Titta på dig! Åh!
Fel jäkla ring?
Amber, jag tog fel finger, okej?
Han jäkla vigselring.
Älskling, säg något.
Du har inte sagt ett enda ord till mig sedan vi lämnade Washington.
Kan jag få något gensvar?
Okej. Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
Okej, lugna ner dig lite nu.
Jag vet att det var lite ovanligt.
Ovanligt? Lägg av nu, Kevin.
Det var vapen. Det var snutar.
Men, det är inte så farligt när du är mitt uppe i det.
Du vet, adrenalinet pumpar så fort...
att du inte tänker på--
-Konsekvenserna? -Ja, ja, ja, konsekvenserna.
Kevin, det här måste få ett slut.
Du behöver inte bevisa att du älskar mig.
Det vet jag att du gör...
och jag bryr mig inte om den där dumma ringen, förstår du vad jag säger?
Jag vill bara ha dig.
Dåså, då behöver du inte oroa dig. Du har mig.
Så du glömmer bort den där ringen då?
Amber, jag ska strunta i ringen.
Den är bortglömd.
Ursäkta mig!
Hallå där, vad är det som händer flickor? Hur är det med dig?
Lessen.
Du Jack, klockan är efter sju.
Har du sett din brorson som heter Kevin?
Nej. Vad vill ditt rappande arsle med honom?
Senare, kompis.
Hissen går inte ända upp hos honom.
-Det var andra gången du stack ifrån mig. -Jag vet, men jag är leds--
Åh, det är roligt hur du aldrig får kramp när du ska springa din väg.
Kevin, jag lider av kaliumbrist, kompis. När jag inte äter mina bananer...
för jag kramper. Det vet du. Kom igen nu kompis.
Vänta. Vad ska du göra med den där munken?
Åh, vill du ha den här? Spring och hämta den.
Hallå, Kev, tack för frukosten kompis.
-Här. Har du den? -Det kan du lita på.
Men hallå, kom igen nu. Låt oss se den. Låt oss se den kompis.
Okej, koolt. Bam! Färdig!
Ser du? Jag gjorde det kompis. Om det inte var för mig...
Det är det som är så toppen med det här landet.
Vi är här, hand i hand, samverkande...
går vi framåt in i framtiden.
Det är så det är. Det är ge och ta...
och det är så vi känner det hos oss på T.U.I.
Ni har en intressant synvinkel, Mr. Fairbanks. Var snäll och fortsätt.
Tack så mycket, senatorn. Som jag höll på att säga...
restriktiva monopol-lagar...
håller kommunikationsföretag som mitt i ett strupgrepp.
Om T.U.I. can dominera en marknad, varför hålla oss tillbaka?
T.U.I. tillhandahåller arbeten...
som i sin tur resulterar i skatteinkomster...
på såväl stora som små marknader.
Jag framhåller att lagarna som begränsar...
telekommunikationsföretagens ägande i TV-stationer...
är både straffande och felaktig.
Vad är det med stenansiktena där uppe?
Gissa vem, skitstövel.
Åhå, det är den lilla tjuven.
Ursäkta?
Nej, jag pratade inte med er.
Åh, grabben, jag fick, vad, två hundra lakan genom att stjäla från dig?
Jag skulle inte säga att det var lite.
Allt beror på sinnesstämningen.
Vad babblar ni om, Mr. Fairbanks?
Jag pratar inte med er. Ursäkta mig.
Nåväl, låt mig tala om för dig vilken sinnesstämning jag är i.
Min kvinna börjar bli less på hela den här saken...
så jag tänkte det skulle vara lättare för oss båda...
om du bara gav tillbaka min ring...
så får du tillbaka din.
Nu så, nicka med huvudet...
för jag tittar på ditt lilla arsle på TV.
TV? Vilken kamera? Den här?
Precis. Den där.
Håll upp huvudet...
för du får dubbelhaka annars.
Satan, det är kallt.
Tag en ordentlig titt, du ditt [piip] arsle.
Ser det här ut som ett ansikte på en man som tagit sig dit han är...
genom att ge [piip] bort? Dra åt [piip].
Mr. Fairbanks.
Svär på TV. Han svär på TV. Han är slut.
Jag tror han är arg. Jag tror han är orolig.
-Mr. Fairbanks-- -Walter--
-Lägg på telefonen! -Mr. Fairbanks!
Bara en minut.
Det ser ut som ansiktet på en man som inte har en jäkla aning vad som händer.
-Jag tog dina PAC-pengar. -Jasså?
Det är därför alla de där feta vita arslena...
inte krusar för dig.
Mr. Fairbanks, lite respekt om jag får be.
-Bara en minut. -Dåså, nu ger mig tillbaka ringen...
-så lämnar jag dig ifred. -Jag pratar med dig.
Jasså, vet du vad du kan göra, slempropp?
-Du kan [piip] min [piip]. -Mr. Fairbanks!
Nu jäklar, det är det jag pratar om.
C-SPAN's har blivit mycket bättre.
Okej, nu är det slutlekt.
Den där ringen ska av från ditt finger...
om jag så ska klippa av det.
Jasså? Du kan fara åt [piip] och det kan din flickvän med.
Min flickvän?
Det här är ett förhör i senaten, Mr. Fairbanks.
Far åt [piip], far åt [piip], far åt [piip].
Jag älskar demokrati.
Jäklar, det är vad jag kallar underhållning.
Jag sa ju att den här odugliga tju...
skulle skämma ut dig.
Se vad du har gjort allt för en sketen ring.
Jag kunde ha ordnat PAC-grejen. Du gjorde precis så vi förlorade en hel marknad.
Du kastade miljoner i sjön. Jag hoppas du är nöjd.
Walter, varför söker du inte upp en doktor...
och fråga honom om han kan finne någon tillstymmelse av spår...
där dina kulor brukade sitta...
och sedan be honom att sy fast ett par nya åt dig?
Var snäll och stanna bilen.
Vad säger du?
Max, jag har varit din advokat i tjugo år.
Jag har stått ut med din nedlåtande förolämpningar...
och dina små gliringar.
Jag har stått vid din sida...
medan du tänjt på lagen och medan du medvetet brutit mot lagen...
för att det är något facinerande...
med att se hur lågt du kan sjunka...
och jag tyckte genuint synd om någon så driven som du.
Men om du ska fortsätta...
att leka den här idiotiska pojkleken...
om en billig och ful, när jag ändå nämner det, ring...
så är det här ändstationen. Jag kliver av bussen.
Limo.
Far åt helvete, Max, och ta limon med dig.
Vart ska du?
Kom igen nu. Kom in i bilen igen.
Följ honom. Följ honom, Walter.
Kom igen nu.
Du kan ju inte gå hela vägen hem. Vad ska du göra?
Jag tror jag gick lite för långt den här gången, Earl.
Ja, sir.
-Du har blivit hackad. -Vadå?
En av mina grabbar fick reda på att...
vår "vän" har kunnat spåra vart du varit...
genom att avlyssna din epost.
Nej nu jä---, den lilla råttan.
Vänta. Vänta lite nu. Det här kan vara bra, Earl.
Just det, för nu kan vi kontrollera situationen.
Vi kan låta honom veta exakt det vi vill att han ska få veta.
Leda honom direkt till oss.
Du är en lurig en du Earl.
Tack så mycket, sir.
Om bara grabbarna i Pentagon hade haft din tilltro i mig...
hade det funnits ett Disney World på Kuba just nu.
Okej, fortsätt.
Föraren gav oss ett ganska bra beskrivning av rånarna.
För bra. Jag har designat lite kostymer i kvartersteatern...
så jag har sett mer än min beskärda del av dåligt skådespeleri.
Tilldela en av våra killar...
att skugga föraren och dennes assistent.
Det är för frestande när någon är runt så mycket pengar varje dag.
Som du vill.
Oj, där är han. Hallå, Tardio.
Jag har alla dokument som du frågade efter beträffande Fairbanks.
-Tack så mycket, Jerry. -Inga problem..
Sågs inte vi på konståknings- showen förra måndagen?
Sluta nu, Tardio. Jag gillar inte konståkning.
Skorna säger tuffing, men strumporna säger...
"Hej, hur står det till?"
-Hej, Jack. -Hej, sötnos.
-Vart är Amber? -Hon bad om en dags ledighet.
Jag visste att hon var upprörd.
Amber har ett ganska bra huvud på sina axlar.
Kanske skulle du ta och lyssna på vad som har att säga.
Du gillar ju henne inte.
Amber och jag råkar vara eniga om det här...
så därför är hon okej tycker jag.
-Men? -Men vadå?
Men du gör det här till en personlig fejd mellan dig och den här Fairbanks...
och det är inte bra för affärerna.
Och det är den första regeln jag lärde dig om det här spelet.
Kevin, jag har två ord åt dig.
-Konkurs utförsäljning. -Vadå?
Jag pratade just med Shelly på telefon.
-Han hackade deras epost. -Berätta.
Fairbanks kommer att vara i sin strandvilla...
för en konkurs utförsäljning i övermorgon...
och efter det, kommer han att vara utomlands i några månader.
Låt det vara, grabben. Det här har din gamle farbror Jack.
Om du så bara lyssnar på mig en enda gång...
i resten av ditt liv, så lyssna på mig nu.
Lyssna på en man som fostrat dig sedan du var liten valp.
Låt det vara. Jag har sett andra killar göra samma sak som du tänker göra...
och vet du vad de kallar det? Återvändsgränd.
Låt det vara, Kevin. För tusan Kevin, låt det vara.
Konst, juveler och antikviteter värda sju miljoner dollar.
Jag kör. Skicka mig nycklarna, dom ligger precis där under.
Kom igen nu, Lutetia. Oroa dig inte för det.
Det är ändå aldrig någon som tittar på de där förhören. Ursäkta mig.
Du har gått för långt, Max. Svära på TV?
Du har gjort dig själv till åtlöje...
offentligt skämt ut oss båda...
och riskerat hela ditt företag, för vadå?
Något skräp ur en godisautomat?
Lyssna, när jag tar fast den lille jäk--
Kom inte hem igen, Max.
-Vad sa du? -Du är en skitstövel. Väx upp!
Var är min älskling? Okej.
Berger sökte dig.
Han hittade mig.
Hur är det med dig?
Du tänker göra det, eller hur?
Lyssna, Ambre, du gav mig något.
Jag slarvade bort det. Jag kan inte ha det mellan oss.
Men, jag har hellre det mellan oss...
än två tum glas i något delstatsfängelse.
Jag är lessen, vet du det? En man i min position--
Vet du, du har hela tiden sagt att det här handlar om mig.
Men det här har aldrig handlat om något annat...
än en infantil kuk-mätar tävling.
Vänta nu ett slag. Skullde det här vara en kuk-mätar tävling...
skulle jag vinna hur lätt som helst.
Jag är ju hängd som en elefantunge.
Älskling, jag skämtar ju bara.
Du vet ju att jag bara retas med dig.
Kevin, väx upp!
Han gör mig tokig. Jag vet inte vad jag ska ta mig till med honom.
-Så, vad har ni för äktenskapsförord? -Vi har inget.
Skilj dig från honom då. Mosa den jäkeln.
Åh, jag vet inte. Jag vet inte vad det här säger om mig...
men jag är liksom fäst vid den gamla fähunden.
Jag menar, s--
-Är Jack inne? -Jag tror det.
Karlproblem?
Det är alltid karlproblem.
I alla fall, nu så har du kvinnoproblem också.
Det där är min jacka. Hur kommer det sig att du har den?
-Du är tjuvens fru. -Tjuven?
-Din man stal min ring. -Vadå?
Det där var min ring, och jag gav den till min pojkvän.
Vill du ha din jacka? Här har du din jacka.
Vänta en sekund.
Dra pappa som en vagn.
Kolla ungar. Åh, vilket vackert barn!
-Tack så mycket. -Pojke? Flicka? Det spelar ingen roll förresten.
Fint barn. Så oskyldigt.
Tusan. Var är den där linsen?
-Vilken trevlig överraskning. -Ja visst är det?
Känner du för att gå en liten bit?
Låter härligt, men jag måste uppsöka en optiker.
Just det. Du vet, just nu så strular mitt öga.
Du är lite suddig just nu.
Verkligen? Är det suddigt?
Nejdå. Det ser jag alldeles utmärkt.
Det är bra det. Slappna av vet jag.
Detta är bara en överlappning av två sammanbundna världar.
Du går aldrig över din linje, jag går aldrig över min.
Förstår du vad jag menar, Kevin?
-Jäklar i min låda! -Bara lite gaser i magen. Stackars liten.
Även utomhus va?
Så vad är det som händer, Kevin?
Åh, ingenting. Spelar bara lite golf.
Som Tiger Woods menar du.
Du?
Åh, jag är upptagen. Det är fortfarande en massa brottslighet där ute.
Jasså, det var ju tråkigt att höra.
Speciellt efter all kraft som du lagt ner.
Det kan ta mycket tid.
Det är väl därför jag aldrig börjat med någon sport som du gjort.
Ändå, av någon anledning...
har jag alltid facinerats av konståkning.
På tal om brott, vet du vilket brott jag avskyr mest?
-Försäkringsbedrägeri.Insurance fraud. -Jasså, varför då?
För att boven utnyttjar mig.
"Åh, konstapeln, de tog allting...
"och här är en lista av alla de stulna föremålen...
"så kan jag få anmälningsnumret...
"så jag kan lämna det till försäkrningsbolaget och få mina pengar?"
Inget gör mig mer arg än att försöka lösa ett brott...
som aldrig har hänt.
Så du tror att du har ett inbrott som inte är som det ska?
Stort hus i Beacon Hill.
Jag undrar om inte den arroganta bankrutta jäkeln...
som äger stället inte iscensatte allt själv.
Jaa du...
Jag har--Jag har inte hört något om något lurendrejeri...
men om jag gör det, så berättar jag det för dig.
Blinkar du fortfarande när du inte talar sanning, Kevin?
Måste vara kontaktlinserna.
Kom nu, Pix. Vi måste köpa en fullkornsmuffins åt dig.
Vi köper fullkornsmuffins åt alla. Bra. Bra.
Ta det kallt.
Mr. Man.
Gloria, vad i helskotta gör du här?
Jag körde hit ut för det är något som jag behöver säga till dig.
Här, välj en.
Vilken som helst.
-Japp. Där är den igen. -Vad betyder den?
Killen har fem knivar i sitt huvud.
Vad tror du det betyder?
Hur illa är det?
Jag gissar att en kille med sex knivar i sitt huvud skulle vara värre...
men de tillverkar inte det kortet.
Det kommer upp hela tiden.
Varför sa du inget till mig?
Skulle du ha lyssnat på mig? Lyssnar du över huvud taget på någon?
Max, stoppa allt det här. Inget gott kan komma ur det.
-Jag kan inte. -Varför inte?
Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte!
Så fort en man i min position ger efter...
sänker sitt försvar...
är svag för en enda sekund, så dör han.
Dör, förstår du?
Så är det med djuren i djungeln...
och så är det med mig.
Åh, sluta snacka skit, Max. Det är bara en ring.
En sketen dum ring!
Just det, och ett ben är bara ett ben...
tills två lejon beslutar sig...
att bara en av dem ska gå sin väg med det.
Vet vad ditt problem är? Du måste alltid vinna.
Du tänker ut vad det är du vill ha...
och sedan gör du vad som helst för att få det...
och när du lyckats, så slänger du det åt sidan...
och fortsätter till nästa sak.
Jag älskade dig, Max.
Jag visste vem du var, och ändå älskade jag dig.
Vem annan kan säga det?
Du vet vem du är, och du klarar nästan inte av att tolerera dig själv.
Ingen pratar till mig på det sättet. Ingen.
-Jag gör det! -Jag blir så tänd då.
Nej! Släpp mig!
Oh, vadå?
Du gör det igen, din kåta lilla bock.
Ge mig en hand. Du gjorde illa mig i ryggen.
Nej. Jag slutar, Max. Hej då.
Kom igen nu. Glor--
Du slutar? Du är avskedad!
Där försvinner dina sjukvårds och tandförsäkringar!
Vet du vad? Jag behöver dem inte.
Och jag behöver inte dig.
Okej.
-Hallå, hallå. -Stick och brinn.
Jag var--
Området säkrat chefen.
Kom hit.
Jag är smickrad, sir.
Jag har funderat på det här också. Mer än en gång.
Men ärligt, en arbetsgivare och en arbetstagare--
Vad är procenten på att det ska...
Jag vill bara att du hjälper mig upp. Jag har gjort illa mig i ryggen.
Det där var ett skämt, bara så du vet, och--och ett bra sådant.
De jäkla asgamarna börjar cirkla runt bytet.
Känn er som hemma, skitstövlar!
Lugna dig, Max. Du kommer att ge dig själv en hjärtattack.
Jag får inte hjärtattacker. Jag orsakar dem.
Nåja, jag vet att detta är tufft för dig...
så jag ringer bara för att önska dig lycka till.
Min terapeut kommer inte att bli så glad, men vad kan jag säga?
Jag är ju så svag för dig.
Tack så mycket, Lutetiam, jag uppskattar det.
Du må vara en skitstövel, Max, men du är min skitstövel.
Än en gång, tack.
-Massös. -Jag har inte beställt någon massös.
Jag skickade över henne.
Jag tänkte att du kanske behövde slappna av.
Skickade du en massös till mig?
Den terapeutiska sorten, Max...
inte den sorten som du är van vid.
Ja--Jag ringer dig senare, Lutetia. Tack så mycket.
Det är okej, sötnos.
Jag går tillbaka och kollar tuben, sir.
Vi ska sätta dit den här tjuven...
så hårt att du inte kommer att tro det är sant.
Ja, ja, gå och sätt dit honom.
Angående gårdagskvällen, jag vill bara att ni ska veta--
-Stick härifrån! -Okej, sir.
Ja. Jag gör det.
Underbart.
Just det, kom hit, sötnos.
Måste ta en promenad i parken någon dag---
mina hundar och dina.
-Ursäkta mig. -Försvinn.
Kan inte göra det, sir.
Jag är lessen, sir. Jag hörde stönandena...
men jag är rädd att vi behöver dig. Auktionen börjar snart.
-Har han synts till? -Inte än.
Vill ni ha lite massageolja?
Åh, ja. Lite massageolja.
Det kommer mera. Jag kommer tillbaka.
-Hallå där, hur står det till. Bra.
Kokosnötsräkorna går åt som smör i solsken. Hallå där,vänta.
Har du druckit för mycket champagne? Dina ögon ser konstiga ut.
Nejdå, det är min allergi.
Sitt kvar.
Mina damer och herrar...
var vänliga inta edra platser.
Mr. Boyle beklagar att han inte kan vara här...
och genomföra den här auktionen som planerat...
på grund av akutfall som uppstått i sista minuten...
han har istället storstilat sänt oss...
sin kollega Mr. Heinrich Haffmueller...
i sitt ställe. Mr Haffmueller.
Då så var vi här. Välkommen und bienvenue till vår auktion.
Min medarbetare tar fram första föremålet.
Föremål 720. Ett par...
-Kinesiska. -Kinesiska...
-Kvinnor. -kvinnor.
Om du skulle ta hem sånt där skit till vår husvagn så skulle jag...
Jag skulle kasta ut det rakt ut genom dörren.
Vi startar budgivningen på ett tusen dollar.
Fem tusen dollar.
Vi startar budgivningen på fem tusen dollar.
Ja, fem tusen dollar. Tack så mycket.
Får jag sex tusen dollar?
Ja, sex tusen dollar från mannen.
Hör jag sju tusen? Sju tusen dollar?
Earl, var i helskotta är han?
Han kommer att visa sig. Bara en liten sak som sticker ut så...
kommer mina mannar att vara över honom som en---som en...
Såld! Wunderbar! Jag älskar det!
Okej, kolla in det här.
Alarmsystem, säkerhetskameror. Jösses, jag är inkopplad till allt.
Hörde jag trettio? Trettio tusen dollar?
Åh, vänta ett slag, vänta ett litet slag.
Fräulein med den stora hatten hade något att säga?
Ja, låt oss säga femtio.
-Jag har ju en helikopter att passa. -Såld!
Kom igen nu, Earl, du har...
all den här dyra utrustningen här inne.
Jag vill se några resultat.
Ett felsteg, tro mig, och mina mannar är över honom som gamar.
Hm, gruppledaren till örn ett, gruppledaren till örn ett.
Har du något ännu?
Inget ännu, sir. Ingenting alls.
Vilken överraskning.
Wow, wow. Jag skulle kunna göra det här hela dagen.
Hörde jag trettio? Trettio tusen dollar?
-Fyrtio. -Såld!
Ja jäklar! Fyrtio!
Dådå, vi fortsätter till vårt nästa föremål.
Får jag femton tusen? Får jag sexton tusen?
-Nitton. -Såld!
-Trettiofyra! -Såld!
-Vårt nästa föremål är-- -Renoir!
Renoir, åh herre gus! Jag får gåshud!
Såld!
Tack, herre.
Han visar sig. Tro på mig, sir.
När? När? Jag vill vet när. Jag vill haffa honom nu.
Kom igen nu, Earl, jag vill ha nånting.
Vad får jag för bud på detta vackra föremålet?
Hmm? Denna underbara, i arton karats gult guld utsmyckade...
Daytona Rolex klocka?
Kan du lugna ner dig lite?
Kolla, klockan är nästan två. Du måste röra på ditt feta arsle.
Hallå, det där sårade mina känslor.
Jasså? Vilka känslor då? Du har ju inga.
-Jag har gått ner 5 kilo idag! -Jasså? Hur då? Har du klippt tånaglarna?
-Ge mig bara lådan -Jag ska ge dig lådan.
-Herre gud, den där saken är ju tung! -Du vet varför den är så tung!
Kan du, snälla-- Åh, jag älskar den fete faan.
Jag fick så många fina saker.
Verkligen? Jag är glad för din skull.
Vi startar buden för Rolexklockan på tio tusen dollar.
Får jag tio tusen dollar?
Hallå, store Max, nu börjar det.
Klockan är två, och det är dags för bomben.
Hejsan, hur är det?
Lyssna, Max...
jag är säker på att när du ser det här så kommer du att bli skitsur...
men jag vill tacka dig...
för att du ville bjuda in mig tillbaka till din strandvilla.
Jag skulle vilja anmäla en brand på Fairbanks ägor.
Harbor Heights nummer tjugofem i Marblehead.
-Stor eldsvåda -Det brinner!
Du din jä--
Kod röd. Repeterar--kod röd!
-Det brinner! -Elden är lös!
Kod röd!
Är du redo för kaoset? Bam !
Skynda er killar, skynda!
Kom igen. Kom igen.
Var är han?
Sa jag inte att du inte skulle klara det?
Kolla in oredan jag skapat. Vänta tills jag berättar det här för barnen.
Berätta för dem, berätta för dem.
Hallå, med den här klockan kan jag flytta in i ett vitt grannskap.
-Förmodligen. -Kör bort den här lastbilen!
-Kom igen, nu åker vi! -Ja, sir. Var är Kevin?
Åk, bara åk. Han är van vid det, lita på mig.
-Killar, vi är rika. -Ja, vi är rika!
-Snuskigt rika. -Jag kan inte tro det är sant!
Jag förtjänar det!
Det är killen från underjorden, jag hackar från en van, en...
Och vart jag än går så ropar de att Shelly Nix är mannen...
Yo, Shelly Nix är mannen, yo, Shelly Nix är mannen.
Var är du, din jäkel?
Var i helskotta är han?
Nej, rör mig inte! Nej, lämna mig i fred!
Jag letar efter någon.
Släpp mig! Släpp mig!
Max! Åh vad jag älskar det här. Max!
Jag är ledsen, Max.
Jag är okej, okej?
Fattar du? Jag är okej!
Jösses!
Din...
jävel!
Du tror att du kommer undan.
Men du är min!
Jäkla tjuv!
Åh!
Du kommer inte undan.
-Rör mig inte! -Ge den till mig!
Ge mig den din jäkel!
Ge mig ringen.
-Åh, skit också! -Det kommer in vatten!
Vänta, vänta. Det här är inte Det här är inte rätt ring.
-Vänta nu, försöker du lura mig? -Det där är inte rätta ringen!
Vad menar du med att det är inte den rätta ringen?
Vatten!
-Kolla. -Vadå?
-Den här har en inskription på insidan. -Inskription?
Ja, det står, "Väx upp."Yeah, it says, "Grow up."
Min flickvän sa så till mig.
Min fru sa samma sak till mig.
Satan! Lutetia gjorde det här.
Hon fick en massös att olja av ringen från mitt finger.
Du--du skojar väl nu, eller hur?
Låt mig se det där.
Vi sjunker kompis.
Max Fairbanks?
Just det. Det är jag...
och jag arresterar dig på misstanke...
om konkurs och försäkringsbedrägeri.
Bevisa det!
Åh! En smädad kvinna.
Kevin Caffrey.
Är det du?
Hallå! Vad står på, Tardio?
Kevin, vad gör du här?
Hmm, jo...
jag simmade ut...
när jag så en medmänniska som behövde hjälp.
Han är en total främling för mig.
Aldrig sett honom förut! Trés bizarre.
Åh, ja. Trés bizarre.
Men inte så bisarr som du.
Tack så mycket, Max. Jag är skyldig dig en tjänst.
Äh, det var så lite så.
Du och jag, vi älskar spelet.
Det är inte nödvändligt att bli straffad för det.
Okej, kom till Tardio.
Ta fast dem, pojkar och flickor.
-Ja, sir. -Okej.
-Hallå, hallå, hallå! -Här hallåas det inget
Det där är min kompis. Ta henne nu.
Du? Massösen?
Jag masserad ringen rätt av hans håriga lilla finger.
Hans fru och jag bestämde att ni förtjänade det.
Du är otrolig.
Ser du den där ringen?
Jag tror den har fel slags tur med sig.
-Släng iväg den. -Släng iväg den?
-Men vi jobbade ju så hårt-- -Släng iväg den.
Borta.
Det här är Kerry Kilbride som rapporterar från Washington...
där för bara ett ögonblick sedan ett senatsförhör avslutade...
sin långvariga utredning...
av det media och sändnings monopol...
som miljardären Max Fairbanks påstods ha..
Genom en rad av snabba och effektiva lagliga manövrar...
lyckades Mr. Fairbanks och hans advokat...
ta vinden ur seglen...
från senatsutskottet.
Skakade ner dem.
Kompisen satte lurade hela jäkla senatkommiten.
Det är min grabb det.
Ta på er stövlarna, för nu kommer skitsnacket.
Vi går nu direkt över till platsen där Tracey Kimberly rapporterar.
Det här är Tracey Kimberly...
som rapporterar direkt från Capitoleum...
där vi just har bevittnat en förstummande vändning...
arrangerad av en relativt okänd advokat...
från firman Viit, Litén, Pille-Snopp.
-Viit, Litén, Pille-Snopp? -Vad menar du med det?
Här kommer han nu.
Kolla! Det är min grabb! Kolla, är han på TV?
Hallå, kolla på det där! Han har den där stora--
Åh nej, han gjorde väl inte det!
Jag skulle vilja säga makten till folket.I'd like to say power to the people.
Låt oss resa oss upp. En snabb hälsning till min mamma.
Mamma, jag älskar dig.
Mr. Fairbanks, har ni något uttalande?
Mina damer och herrar, jag har släpats genom lera...
jag har doppats i tjära och fjädrar på gatorna.
-Kan jag få ett "Oop" här inne? -Här inne!
Jag har fått böjt mig fram och blivit stoppad som en julgås.
Kan jag få ett "Aj! Det gör ont"?
Aj! Det gör ont!
Men i slutändan, så såg senatorerna sanningen--
att jag är en hederlig och ärlig affärsman.
Advokaten, vad var er exakta strategi när ni gick in där idag?
Jo det ska ni veta min bröder...
jag är inte den som står här uppe och snackar skit
inte heller ska jag stå här uppe och dra en vals för er.
Förutom prejudikaten, Roe mot Wade...
åh, och min farbror Ray-Ray mot Mjölkdrottningen...
visste jag att jag måste få in det på insidan...
hos den store mannen för ett lätt upplägg.
Jag är full av de facto...
habeas corpus slaveriets avskaffande.
Jag har också en väldigt, väldigt stor pro bono.
Gosse, det är ett familjedrag.
Vad tror du fick senatorerna att ändra sig?
Fyrsiffrigt, älskling!
Ja visst, jag menar, alla kan vi ju göra misstag...
även senatorer.
Menar du att det var oegentligheter...
från senatorernas sida?
Hallå va, jag är en svart man...
inte en svartmålare.
Ingen är perfekt.
Stämmer inte det, Senator Richards?
-Senator Richards! -Senator!
Dåså, ha ha! Jag är skyldig dig en tjänst.
Just det. Men det är ingen fara.
Ta du bara vara på dig själv.
-Schyssta puckar? -Schyssta puckar!
Vilken kille.
Den jäkeln!
Subrip by drEAmEr(C) Svensk översättning av Po$™@ñ